Wedding Countdown

Posted On August 16, 2020

Since 08.08.2020 we are Mr. and Mrs. Reichert.

Before the wedding, to sweeten a bit the waiting time for our guests, we shared each day a photo of a special moment we lived together. To transpose the guests a bit into our adventures, each photo had a short story attached. We started sharing memories on 18.07.2020 and the last one shared was on the wedding day.

And because I don’t want that our photos and beautiful stories behind them to get lost, I will just post them here one more time.

18.07.2020 – Erste gemeinsame Wanderunng im Oktober 2016 ? / Prima drumeție împreună în octombrie 2016 ?

Mir wurde eine 4 Stunden Wanderung versprochen…am Ende waren wir doch 7 Stunden unterwegs und wir sind schnell gegangen. Angezeigt waren eigentlich 9 Stunden für unsere Route ?.

Prima drumeție împreună în octombrie 2016. Inițial vroiam să facem o drumeție de 4 ore. Până la urmă a durat 7 ore și asta la un tempo relativ rapid. Teoretic ruta aleasă era marcată cu 9 ore ?.

19.07.2020 – Das erste Mal zusammen beim Skifahren im Februar 2017 ? / Prima dată la schi împreună în februarie 2017

Es war das erste mal als ich mehr als 60 km am Tag Ski gefahren bin… Thorsten kennt sich nicht so gut mit Pausen aus ?.

Prima dată la ski cu Thorsten: prima dată când am schiat mai mult de 60 km pe zi. Thorsten nu prea știe ce înseamnă pauză ?.

20.07.2020 – Die erste gemeinsame Schneeshuhwanderung im März 2017 ? / Prima drumeție cu papucii de zăpadă în martie 2017

Der beste Zeitpunkt die Schneeschuhe anzuziehen ist nicht unbedingt wenn man bis zur Hüfte im Schnee steht. Aber wir als ‘Profis’ (beide das erste Mal auf Schneeschuhen) dürfen das.

Timpul să încalți papucii de zăpadă nu e neapărat când ești deja până în șold în zăpadă. Dar noi ca ‘Profi’ (prima dată încălțați cu așa ceva) avem voie.

21.07.2020 – Erste gemeinsame Mehrtageswanderung im Juni 2017 ? / Prima drumeție pe mai multe zile în iunie 2017

4 von 5 Tagen hats geregnet, den dritten Tag werde ich nie vergessen: nach 14 Stunden patschnass und durchgefroren bei 0 Grad im Winterraum angekommen. Die versprochene Massage und Spaghetti mit Pesto konnte ich vergessen, weil die ganze Hütte innerhalb von zwei Minuten voller Rauch war da Thorsten den Kamin vom Holzofen nicht abgedeckt hat ?.

4 din 5 zile a plouat, iar cea de-a treia zi nu o să o uit veci: după 14 ore am ajuns uzi leoarcă și înghețați la ‘căbănuță’. Masajul și spaghetele promise am putut să le uit instant pentru că în două minute camera a fost plină de fum. Thorsten nu a descoperit aerisirea de la sobă la timp?.

22.07.2020 – Erster gemeinsamer Urlaub am Lago di Mergozzo im Juni 2017 ? / Primul concediu împreună la Lacul Mergozzo în iunie 2017?

In dem Foto sieht es nicht so aus als ob wir da wandern gegangen sind. Aber lasst euch nicht täuschen. Wanderungen haben wir auch gemacht, dieses mal “heiße” Wanderungen. Wir haben genug gefroren in dem letzen Foto :)).

În poză nu pare că am fi avut concediu cu drumeții. Dar nu vă lăsați păcăliți de aparențe. Am făcut și drumeții … drumeții “hot” chiar, am înghețat destul în poza anterioară.

23.07.2020 – Das erste mal zusammen auf einer Hochzeit: von Tine & Kaiser in August 2017 ? / Prima nuntă la care am mers împreună, la Tine și Kaiser în august 2017 ?

Was für ein wunderschöner Tag ! Thorsten war schon als Trauzeuge aufgeregt…Ich bin gespannt wie er als Bräutigam wird ??? …

A fost o zi tare frumoasă ! Thorsten a fost super emoționat ca și martor…sunt curioasă cum o să fie ca și mire ???…

24.07.2020 – Erster gemeinsamer Berglauf zum Hochgernhaus im August 2017 ?‍♂️?‍♀️ / Prima alergare montană la cabana Hochgernhaus în august 2017 ?‍♂️?‍♀️

Ich habe es überlebt !!!! Ich hatte keine Ahnung das Berglauf süchtig machen kann. Am Ende, nachdem man sich schon quälen muss, das Gefühl ist unglaublich ! Einfach frei, stolz, stark!

Am supraviețuit primei alergări pe munte !!!! Habar n-am avut că alergatul pe munte poate să provoace dependență. La final, după ce transpiri și te chinui, ai parte de un sentiment de nedescris ! Te simți pur și simplu liber, mândru și puternic !

25.07.2020 – Erster gemeinsamer Schneemann im März 2018 ? / Primul om de zăpadă împreună în martie 2018 ?

Wegen extremen Schneesturm waren wir 4 Tage im Winterraum eingesperrt. Die Zeit mit Holz holen, Kochen, Schnee schaufeln und Schneemann bauen (er heißt übringens Nebulino) verging wie im Flug. Da wir nur für zwei Tage Essen dabei hatten, haben wir uns irgendwann über eine Dose Bauerneintopf, die noch auf der Hütte war, riesig gefreut. Nach eineinhalb Jahren hat mir Thorsten da oben auf der Hütte das erste mal “Ich liebe Dich” gesagt. Ich musste schon ein bisschen warten :)). Die 4 Tage dort oben alleine in den Bergen, ohne Empfang, haben sich wie auf einem anderen Planeten angefühlt – das werd ich niemals vergessen und es hat so gut getan !

Datorită condițiilor meteo extreme, cu furtună de zăpadă, am rămas blocați în cabană pentru 4 zile. Timpul petrecut cu aducere de lemne, gătit, curățat zăpada și construirea omului de zăpadă (Nebulino) a trecut foarte repede. Având mâncare doar pentru două zile și trebuind să economisim puțin, ne-am bucurat de numai când am găsit o doză cu ceva tocăniță de legume și spagheti. După un an jumate mi-a zis Thorsten pentru prima dată “Te iubesc”. A trebuit să astept ceva vreme :)). Cele 4 zile petrecute singuri în munți, fără semnal, izolați complet, s-au simțit ca pe o altă planetă. Nu o să uit niciodată cât de frumos a fost și cât de bine a făcut izolarea.

26.07.2020 – Unser höchster gemeinsamer Gipfel im Mai 2018: El Teide auf Teneriffa mit 3718 m ? / Cel mai înalt vârf pe care am urcat împreună în mai 2018: El Teide cu 3718 m pe insula Teneriffa ?

Um ganz hoch auf den Gipfel zu gehen, muss man schon ein paar Monate vorher Tickets kaufen. Haben wir es gemacht? Natürlich nicht, da wir keine Zeit hatten. Den Urlaub haben wir 3 Wochen vorher spontan gebucht :D. Deswegen haben wir es so geplant, dass wir um ungefähr 19 Uhr oben sind, wenn sowieso niemand mehr kontrolliert. Dazu, haben wir uns einen atemberaubenden Sonnenuntergang angeschaut. Runter sind wir dann einige Stunden im Dunkeln mit Stirnlampen gegangen. Was ich gelernt habe: nie ohne Stirnlampe mit Thorsten unterwegs sein: man weißt nicht wann man zurück kommt :)).

Ca să ajungi sus de tot pe vârf, trebuie rezervate bilete cu câteva luni înainte. Credeți că am făcut noi așa ceva ? Clar nu (pentru că am plănuit concediul spontan, cu doar 3 săptămâni înainte :D). De aceea am plănuit în așa fel încât am ajuns sus pe vârf după ora 19, când nimeni nu mai controla biletele și pe deasupra am putut admira liniștiți un superb apus de soare. La coborâre am mers câteva ore pe întuneric, cu lanterne. Ce am învățat eu: niciodată nu mai ies din casă fără lanternă când merg cu Thorsten pe munte. Nu știu niciodată când ajung înapoi acasă :)).

27.07.2020 – Burgeressen nach der Verleihung der goldenen Doktornadel im Juli 2018 ? / La un burger, după primirea oficială a titlului de Doctor în iulie 2018 ?

Wer hat in diesem Foto das Pattern gebrochen ? 3 Burgers und ein Steak … Na ja, wer sonst außer der Doktor :)) ? Er hat es schon verdient und ab jetzt konnten wir endlich jedes Wochenende frei in die Berge laufen und die Kraft der Natur spüren.

Cine nu a respectat tiparul în poză ? 3 burgeri și un steak … Mna, cine altul dacă nu domnul doctor ? A meritat totuși tratamentul special și începând cu acest moment am putut în sfârșit să ne refugiem prin munți în fiecare weekend și să simțim pe propria piele puterea naturii.

28.07.2020 – Erster gemeinsamer Berglauf-Wettkampf: Pitz Alpine Glacier Trail im August 2018 ?‍♂️?‍♀️ / Primul nostru concurs de alergare montană în august 2018 ?‍♂️?‍♀️

Wir waren da Anfänger und total aufgeregt. Thorsten 48 km & 3000 hm mit Gletscherquerung, ich 28 km & 1600 hm. Vor dem Lauf konnten wir kaum was essen und während des Laufes ist es wichtig regelmäßig seine Kohlehydratspeicher aufzufüllen bevor man spürt, dass der Hunger kommt. Thorsten hat es da gelernt. Es war ganz heiß und ich habe von jeder kleinen Quelle, die ich unterwegs gefunden habe, Wasser getrunken. Ich hatte nicht genug dabei. Das ist auch super wichtig, genug zu trinken. Am Ende war es eine tolle Erfahrung, bei der wir einiges gelernt haben. Und wie ihr seht, wir haben coole T-Shirts, designed by Ian Helmrath.

Eram începători la vremea respectivă și încărcați de emoții. Thorsten a alergat 48 km cu diferență de nivel de 3000 m și trecere peste ghețar, eu am alergat 28 km cu diferență de nivel de 1600 m. Înainte de start abia am putut mânca ceva. În timpul concursului e super important ca reserva de carbohidrați să fie completată înainte de a simți că dă foamea târcoale. Thorsten a învățat asta la fața locului. A fost super cald afară, așa că eu am băut apă din fiecare izvor ce mi-a apărut în cale. Nu am avut suficientă la mine. Altă lecție învățată: e important să ai destulă apă și să bei regulat. La final a fost o experiență bestială din care am învățat destul de multe. Și pe deasupra, avem și tricouri cool, cu design făcut de Ian Helmrath.

29.07.2020 – Das erste Mal zusammen in Rumänien im August 2018 ? / Prima dată împreună în România în august 2018 ?

Eine Woche in Rumänien: da hat Thorsten erstmal meine Eltern kennen gelernt. Zum Glück haben sie ihn sofort gemocht :)). Ich musste da den Übersetzer spielen. Ich war ganz gut: mit meinen Eltern habe ich auf Deutsch gesprochen und mit Thorsten auf Rumänisch :D. Natürlich sind wir da auch wandern gegangen, auf Varful Bistriciorul, und dann mit dem Boot auf den Colibita See gefahren. Wir haben auch im Wilden gezeltet. In Rumänien laufen auch die Bären rum, aber wir hatten nicht die Ehre einen kennenzulernen. Auf den Weg zum Gipfel haben wir voll viele Beeren gegessen. Da kriegt man sie ohne Ende und umsonst :D. Ich kann sagen, dass das erste Treffen zwischen den Schwiegereltern und den Schwiegersohn war erfolgreich.

O săptămână în România: Thorsten i-a întâlnit pentru prima dată pe părinții mei. Noroc că ai mei l-au plăcut din prima :)). A trebuit să joc rolul traducătorului. M-am descurcat de minune: cu părinții am vorbit în germană și cu Thorsten în română. Clar am făcut și acolo drumeții, una pe Vârful Bistriciorul, iar apoi ne-am dat în bărci pe lacul Colibița. Am dormit cu cortul în munți. În România după cum știți se mai plimbă și ursul prin pădure, dar nu am avut onoarea să dăm nas în nas cu el. În drum spre Vârful Bistriciorul ne-am umplut burțile de mure și afine. La noi sunt atât de multe și pe deasupra și gratis. Așa ca sumar, pot spune că prima întâlnire dintre viitorul ginere și socrii a fost un succes :D.

30.07.2020 – Erstes Treffen zu Viert mit unseren Paten aus Rumänien im August 2018 ?/ Prima întâlnire cu nașii din România în august 2018

In Rumänien haben wir auch unsere Paten besucht. Wir haben damals gar nicht gewusst, dass sie unsere Paten werden :). Die besten Freunde bleiben nah, egal wie weit entfernt sie sind, und Carmen und Florin gehören zu den Leuten die ganz tief in meinem Herz einen Platz haben. Und jetzt auch in Thorsten’s Herz. Und was können wir am besten machen wenn wir uns zusammen treffen ? Essen, essen, essen und trinken, trinken, trinken. Deswegen sind wir statt um 8 Uhr in der früh erst um 11 Uhr von ihnen in Richtung Deutschland los gefahren :D.

În România ne-am vizitat și nașii, deși la vremea respectivă nu știam că ei o să fie nașii noștri. Prietenii cei mai buni rămân aproape, indiferent cât sunt de departe fizic, iar Carmen și Florin fac parte din grupul persoanelor care au un locșor adânc de tot în inima mea. Și mai nou și a lui Thorsten. Și ce putem face noi cel mai bine când ne întâlnim ? Mâncăm, mâncăm și iar mâncăm, bem, bem și iar bem. De aceea a doua zi, în loc să plecăm la ora 8 dimineața spre Germania, am plecat abia pe la 11. Deodată, deodată, deodată și deodată !

31.07.2020 – Auszeit in den Bergen im Oktober 2018 ? / Timp liber petrecut în munți în octombrie 2018 ?

Um wie viel Uhr fahrt ihr los wenn ihr wandern geht? Normalerweise würde ich ab 7, 8 Uhr morgens sagen. Na, wir haben es ein bisschen anders gemacht: um 8 Uhr abends sind wir aus München los gefahren und um 22 Uhr haben wir uns auf den Weg gemacht. Die Wanderung war nicht schwierig, aber hat sich schon ein bisschen gezogen. Im Dunkeln die Distanzen fühlen sich schon länger. Auf der Hütte sind wir um 12 Uhr in der Nacht angekommen. Der Winterraum war für uns alleine. Feuer haben wir nicht mehr gemacht, wir waren zu müde. Wir haben kurz etwas gegessen und sind dann sofort eingeschlafen. 0 Grad hatten wir nur in der Hütte, aber gut haben wir trotzdem geschlafen. Am Samstag in der früh haben wir bemerkt, dass neben der Hütte, eine Paar im freien geschlafen hat. Die wussten nicht, dass sie im Winterraum schlafen können. Uhh, und es was echt kalt draußen in der Nacht. Dann am Samstag haben wir unser Abenteuer angefangen: 50 km mit 4000 hm auf zweieinhalb Tage. Eine Nacht haben wir noch auf der wildromantischen (Thorsten’s Adjektiv) Winnebachseehütte verbracht und uns mit selbstgemachten Wein aus Rumänien die Sterne angeschaut. Die Landschaften waren einfach traumhaft, wie im Bilderbuch und wir haben es richtig genossen. Am Ende waren wir körperlich sehr müde, aber geistig konnten wir einfach fliegen.

La ce oră porniți la drum când faceți drumeții pe munte? Eu aș zice așa un 7, 8 dimineața. Na, noi am schimbat puțin intervalul orar. Am plecat din München seara la ora 8, iar la ora 22 am pornit spre cabana unde urma să dormim. Drumul nu a fost greu, dar destul de lung. Noaptea distanțele se simt mai lungi. La cabană am ajuns la ora 12 noaptea și nu era nimeni. Am avut cabana doar pentru noi. Foc nu am mai făcut pentru că eram prea obosiți. Am mâncat ceva rapid și am luat somn aproape instant. 0 grade am avut în cameră, dar totuși am dormit foarte bine. A doua zi dimineața am observat că, lângă cabană, un cuplu a dormit afară, în sacii de dormit. Nu au știut că pot înnopta înăuntru. Sâmbătă dimineața ne-am început aventura: 50 km cu 4000 m diferență de nivel, în două zile jumate. O noapte am mai petrecut-o într-o altă cabană, Winnebachseehütte, unde ne-am delectat papilele gustative cu vin de la tata și ne-am pierdut ochii printre stele. În cele două zile, peisajele derulate în fața ochilor au fost de vis. La sfârșit am fost obosiți fizic, dar spiritual și mental puteam să ne luăm zborul.

01.08.2020 – Erste Schneeschuhwanderung mit Tine & Kaiser im Februar 2019 ? / Prima drumeție cu papucii de zăpadă împreună cu Tine și Kaiser în februarie 2019

Zusammen mit Tine und Kaiser, unseren Trauzeugen, haben wir ein tolles Wochenende beim Schneeschuhwandern verbracht. Die Landschaften waren atemberaubend, das Wetter der Hammer, der Weg nicht so schwer und die Hütte hatten wir nur für uns alleine. Was könnte sich man mehr wünschen ? Es gab so viel Schnee letztes Jahr und die Hütte war auch unter Schnee, nur die Tür und einige Fenster waren frei :D.

Împreună cu Tine și Kaiser, nașii noștri din Germania, am făcut o drumeție cu papucii de zăpadă. Peisajele au fost de vis, vremea super, drumul nu prea greu, iar ditamai cabana am avut-o doar pentru noi 4. Ce-și mai poate dori omul ? A fost atât de multă zăpadă anul trecut, încât cabana nu era complet descoperită de zăpadă, doar ușa și câteva ferestre erau curățate :D.

02.08.2020 – Das erste Mal zusammen gesägt im April 2019 ? / Prima dată la tăiat de lemne cu fierăstrăul în aprilie 2019

Es war Ostern…das Osternwochenende mit dem Antrag :D. 4 Tage voll mit Gefühlen und Emotionen. Wir sind mit den Schneeschuhen unterwegs gewesen und ich mit dem schwersten Rucksack den ich je mitgeschleppt habe (16 kg :D). Das Wetter war sonnig, der Weg war schön aber lang, und der Schnee war nass. Einfach zu gehen war es bestimmt nicht. Wir haben 7 Stunden gebraucht bis zur Hütte und die letzte Stunde mussten wir ganz steil gehen. Das Gewicht und die fehlende Kraft haben uns es ganz schwierig gemacht. Dieses Mal haben wir so viel essen mitgenommen: Kartoffeln, Lamm, Zwiebeln, Brot, Eier, Mehl, Preiselbeeren, Salami, Schinken, Käse, Saft, Milch, Kaffe, Speck, Tomaten, Schokolade, Sandwiches, Spaghetti, Pesto, Parmesan, Paprika, Gewürze und weiß ich nicht noch was. Gerade an der Hütte angekommen, mussten wir sägen um Holz fürs Feuer zu machen. Es hat total Spaß gemacht, aber leicht war es nicht. Irgendwann hatte ich keine Energie mehr und mir wurde kalt, ich habe ganz stark gezittert, trotz ganz vieler Decken und Thorsten neben mir. Irgendwann bin ich eingeschlafen, und als ich wieder wach war, auf mich hat ein leckeres Abendessen gewartet: Spaghetti mit Pesto und Parmesan. Yummy. Die nächsten zwei Tage waren traumhaft: Sonne pur, kaum Empfang, alleine auf der Hütte. Ich kann gar nicht beschreiben wie glücklich haben wir uns da gefühlt. Am Ostern Tag haben wir sogar Lamm gekocht. Am letzen Tag sind wir runter und nach einem nicht so spaßigen Abstieg, wollte Thorsten unbedingt noch ein Foto machen. Und den Rest kennt ihr ja :D. Ich habe nichts gehört, ich war total baff, aber habe verstanden was er meinte und konnte seine Frage noch beantworten.

Au fost Sf. Paști…Paștile cu marea întrebare :D. 4 zile pline de sentimente și emoții. Am făcut din nou o drumeție cu papucii de zăpadă și cu cel mai greu rucsac pe care a trebuit vreodată să îl port (16 kg). Vremea a fost însorită, drumul fain, dar lung și zăpada cam udă. Să mergi n-a fost ușor. Am avut nevoie de 7 ore până la cabană, iar ultima porțiune a fost destul de abruptă. Ghiozdanele grele și lipsa energiei nu prea ne-au ușurat urcarea. De data asta am avut mâncare cât pentru o săptămână cu noi: cartofi, miel, ceapă, pâine, ouă, dulceață de merișoare, salam, suncă, brânză, suc, lapte, cafea, slănină, roșii, ciocolată, sandwichuri, spaghete, sos, parmezan, condimente și mai știu eu ce. Di tăte. Cum am ajuns la cabană, a trebuit să tăiem lemne pentru foc… cu fierăstrăul. A fost chiar distractiv, dar nu tocmai ușor. La un moment dat, nemaiavând energie, mi s-a făcut cam frig și m-a luat cu tremurici. A durat ceva până m-am încălzit cu o grămadă de pături și cu Thorsten lângă mine. Am luat somn, iar când m-am trezit cina caldă era deja gata: spaghete cu sos și parmezan. Super gustos. Următoarele două zile au fost de vis: soare pur, nu tu semnal la telefon, singuri în toată cabana. Nici nu pot să descriu cât de fericiți ne-am simțit. În ziua de Paști am făcut friptură de miel cu cartofi :D. În ultima zi, la întoarcerea spre casă, după o coborâre mai pe fund, mai pe două picioare, Thorsten a vrut neapărat să mai facă o “poză”. Restul îl știți, e poza de pe invitație. Nu prea am auzit eu prea mult din ce a întrebat, dar am înțeles despre ce a fost vorba și am putut să îi răspund afirmativ la întrebare :)).

03.08.2020 – Erlebniswanderung um die Drei Zinnen im Juni 2019 ? / O drumeție minunată în jurul vârfurilor Drei Zinnen în iunie 2019

Das war das Wochenende nach Zugspitz und ich habe mir es super entspannt vorgestellt: schöne Pension, Sauna, gutes Essen, gemütliche Wanderungen…wir sind schon genug beim Zugspitz Wettbewerb gelaufen, dachte ich mir zumindest. Na ja…wir sind im Camping gelandet und das Zelt mussten wir im strömender Regen aufbauen. Wir haben eine Wanderung bei schönem Wetter angefangen, dann sind wir patch nass am Zelt angekommen. Aber gutes Essen haben wir gehabt und sogar Sauna mit Blick auf die Berge. Wir sind auch rund um die Drei Zinnen gewandert. Atemberaubend, imposant, kräftig, einzigartig sind die. Wir haben auch noch einen Klettersteig mit den schweren Rucksäcken gemacht, aber irgendwann hatte ich zu viel Angst und wir sind ein Stück abgestiegen um uns einen schönen Zeltplatz zu suchen. Wir haben im National Park gezeltet …pshht(wir hatten 2 Zelte dabei: sehr klein für die Berge und sehr groß für den Campingplatz). Beim Wildcampen haben wir uns leckere Spaghetti mit Pesto gekocht und sie mit Zahnbürste gegessen, weil wir das Besteck vergessen haben :D. Teuren Wein haben wir aus der Flasche getrunken. Aber wenn die Berge rufen und die Beine laufen wollen, kann man nichts dagegen tun. Und wenn nicht alles nach Plan läuft, improvisiert man und wird nie vergessen wie cool es war.

A fost week-end-ul după Zugspitz pe care mi l-am imaginat super relaxat: pensiune, saună, mâncare bună, drumeții ușoare. Am alergat destul la Zugspitz, am crezut eu cel puțin. Na ja…am aterizat în camping cu cortul, pe care a trebuit să îl montăm pe o ploaie torențială. Am început o drumeție pe vreme bună, am ajuns înapoi uzi leoarcă. Dar am avut parte de mâncare bună și saună cu privire spre munți. Am făcut și o drumeție în jurul munților “Trei Vârfuri”. Sunt atât de impozanți, puternici, unici, îți taie respirația când îi vezi. Am dormit cu cortul în parcul național ?(am avut două corturi cu noi: unul mic pentru munte, unul mare pentru camping). Seara la cort, ne-am pregătit delicioase spaghete cu sos, pe care le-am savurat cu periuța de dinți pentru că ne-am uitat tacâmurile de munte acasă. Vin scump am băut din sticlă…upsss…tot bun a fost. Dar când munții te cheamă și picioarele n-au stare și vor să o ia la trap, nu prea mai poți face nimic. Și când nu merge totul conform planului… improvizezi, iar la final nu o să uiți niciodată cât de tare a fost aventura.

04.08.2020 – Wunderschönes Familienwochenende im Juni 2019 ? / Un week-end de neuitat în familie în iunie 2019 ?

Elisabeth ist 60 geworden und wir haben uns ein richtig schönes Wochenende gemacht. Groß und klein, haben wir alle zusammen den Geburtstag von Mama, Oma, Ehefrau, und Schwiegermutter gefeiert. Wir haben eine Hütte im Bayerischen Wald gemietet und da zusammen eine wunderschöne Familienzeit verbracht. Leckeres Essen, schöne Ausflüge, kurze Wanderungen, erfrischendes Baden im Schwarzen Regen und schöne Geschichten bis spät in die Nacht. Es hat gut getan und ganz viel Spaß gemacht. Wann werden wir es wiederholen ? Muss nicht unbedingt ein runder Geburtstag sein :D.

Elisabeth a împlicit 60 de ani și am petrecut cum se cuvine. Cu mic cu mare, am sărbătorit ziua mamei, bunicii, soției și soacrei. Am închiriat o cabană în Bayerischen Wald și am petrecut un week-end împreună. Mâncare gustoasă, excursii frumoase, scurte drumeții, băi răcoritoare în Schwarzen Renen și povești până târziu în noapte. Ne-a prins bine și a fost distractiv. Când repetăm? Nu trebuie neapărat să fie o zi de naștere rotundă :D.

05.08.2020 – Urlaub auf Kreta im Oktober 2019 ? / Concediu pe insula Creta în octombrie 2019 ?

Es war ein wundervoller Urlaub auf Kreta. Wir haben Wanderungen und Bergläufe gemacht, einige Sehenswürdigkeiten angeschaut und uns einfach in die Sonne gelegt, gebadet im Meer und leckere griechische Spezialitäten gegessen. Wir haben soooooo viel Oliven Öl gegessen :))

A fost un concediu minunat în Creta. Am făcut drumeții, am alergat, am vizitat diferite obiective turistice. Ne-am întins și burțile la soare și ne-am îmbăiat bine în mare. Bineînteles am gustat muuulte specialități grecești. Am mâncat atât de mult ulei de măsline, cât pentru un an :)).

06.08.2020 – Neujahr 2020: ein ganz besonderes Jahr ? / Anul nou 2020: un an deosebit ?

Von 30.12.2019 bis 01.01.2020 sind wir auf Tölzer Hütte geblieben. Die erste Nacht ganz alleine, dann kamen noch einige Leute dazu. Es war einfach wunderschön. Die Sonne während des Tages, die Sterne während der Nacht haben unsere Herzen und Seelen verwöhnt. Entspannung pur: wir sind in der Sonne mit einem Aperol Spritz gehockt, dann haben wir etwas leckeres gekocht, Musik gehört, Kniffel gespielt (upssssyyy da habe ich gewonnen und es war nicht so leicht für Thorsten :)) ). Am letzten Tag haben wir noch einen kurzen Abstieg gemacht und wie alle Leute am Anfang des Jahres, wir hatten große Ambitionen mehr Sport zu machen.

Din 30.12.2019 până în 01.01.2020 am fost la Cabana Tölzer. Prima noapte singuri singurei, apoi s-au mai adunat ceva aventurieri. A fost pur și simplu fain rău. În timpul zilei ne-a răsfățat soarele, iar in timpul nopții stelele. Relaxare totală, la soare cu un pahar de Aperol Spritz, apoi cu o mâncare delicioasă a la Alexandra & Thorsten. Am ascultat muzică și am jucat Kniffel (uppssyyyy acolo am câștigat eu, ceea ce nu a fost ușor de digerat pentru Thorsten :)) ). În ultima zi am mai făcut o scurtă urcare și ca orice individ la început de an, am avut ambiții mari în a face cât mai mult sport în anul care vine.

07.08.2020 – 100 km Gehen im April 2020 ? / 100 km pe jos în aprilie 2020 ?

106 km mit 2800 hm auf 28 Stunden ohne zu schlafen. Wir wollten in Hamburg an dem Megamarsch teilnehmen (100 km mit 500 hm). Wegen Corona, wurde abgesagt und wir haben uns entschlossen, unseren eigenen Megamarsch zu machen. Thorsten hat die Rute erstellt und statt 500 hm sind 2800 hm geworden und statt 100 km sinds 106 km geworden :D. Wir sind von zu Hause weg gegangen und nach 28 Stunden wieder zu Hause angekommen. Die ersten 60 km waren ganz leicht. Dann kam die Nacht und die Kälte. Wir haben in der Nacht keine Pause gemacht, es war zu kalt und wir haben einfach unterwegs gegessen. Die letzten 40 km waren schmerzhaft und in der früh wars wahnsinnig kalt. Die letze 6 km waren ein riesen Kampf. Die Füße haben mit jedem Schritt nein gesagt, der Kopf hat irgendwie noch gepuscht: doch, doch ein bisschen könnt ihr noch. Und wir haben es geschafft: ohne Blasen und ohne Muskelkater am nächsten Tag (dank Murmeltiersalbei :D) . Gerne wieder !

106 km cu 2800 m diferență de altitudine în 28 de ore fără să dormim. Am vrut să participăm la mega marșul din Hamburg (100 km cu 500 m diferență de altitudine). Din cauza Corona a fost anulat, așa că am decis să ne facem propriul mega marș. Thorsten a creat ruta, așa că în loc de 500 m diferență de altitudine am avut 2800 m și în loc de 100 km am avut 106 km. Am plecat de acasă în 04.04 și am ajuns înapoi după 28 de ore. Primii 60 km au fost ușori. Apoi a venit noaptea și răcoarea. În timpul nopții nu am făcut pauză deloc, pentru că a fost prea frig, așa că am mâncat din mers. Ultimii 40 km au fost dureroși, dar ultimii 6 au fost o adevărată luptă. Picioarele au zis NU la fiecare pas, creierul a împins de la spate și a zis DA, încă puțin mai puteți. Și am reușit: fără beșici și fără febră musculară a doua zi (doar datorită cremei de marmotă cu care ne-am cremuit odată ajunși acasă). N-a fost primul și ultimul mega marș, de astea mai facem !

08.08.2020 – Wunderschöne Wanderung im Juni 2020 ? / O drumeție foarte frumoasă în iunie 2020 ?